PRESENT PERFECT & PAST SIMPLE

Lunes, 26 Febrero 2018 00:00

PRESENT PERFECT & PAST SIMPLE

Cuando nuestro alumnado de cursos de niños llegan a un nivel de Flyers 1 ya conocen los tiempos verbales como el "present simple", "past simple" y "future". Ahora les llega el momento de introducir un tiempo verbal nuevo, el "present perfect". Nuestros peques son autónomos y con lo visto en clase es suficiente, pero muchas veces los padres queréis echarles una mano. En esos casos, si a la hora de repasar queréis hacerlo con ellos, os damos unas pautas sobre cómo diferenciar el uso del "past simple" y el "present perfect simple"

Antes de nada, aunque en nuestras clases se imparten en inglés, es verdad que conocer la equivalencia de los tiempos verbales en el idioma propio, si la hay, es una ayuda. ¿Cuáles son los tiempos verbales que corresponden al "Past Simple" y el "Present Perfect simple" en Castellano? ¿Cómo se traducirían?

PAST SIMPLE

Equivalente en castellano: Pretérito Perfecto Simple

I lost my keys two weeks ago
Perdí mis llaves hace 2 semanas
She finished her homework yesterday
Terminó sus deberes ayer
He loved her once
Él la quiso una vez

Equivalente en castellano: Pretérito Imperfecto

She was home yesterday
Ayer estaba en casa
He loved her
Él la quería

PRESENT PERFECT SIMPLE

Equivalente en castellano: Pretérito Perfecto compuesto

I have lost my keys today
He perdido mis llaves hoy
She has finished her homework now
Ha terminado el trabajo ahora
This year the crop has been good
Este año la cosecha ha sido buena
We have worked a lot this week
Hemos trabajado mucho esta semana

La utilización del Present Perfect en inglés es prácticamente la misma que sus equivalentes en castellano. En cualquier caso, para saber cuándo usar el present perfect simple o el past simple nos tenemos que fijar en el "tiempo de referencia", es decir cuándo ha sucedido el hecho respecto al momento en el que estamos.

Utilizamos PRESENT PERFECT SIMPLE para hablar de un pasado más cercano al momento actual, algo que ha sucedido en un tiempo de referencia que aún no ha terminado (this month, this year, today, this week, in my life... /este mes, este año, a lo largo de mi vida...) o bien que tiene relación o continúa en el presente.

Uilizamos el PAST SIMPLE cuando el tiempo de referencia ha terminado (yesterday, last year, last month, last winter, last week, in 1996, in January, on Monday.... /ayer, el año pasado, el mes pasado, el invierto pasado, la semana pasada, en 1996, el Lunes...)

Vamos a ver cuándo usar cada uno de una manera más gráfica y con ejemplos:

PRESENT PERFECT SIMPLE

1 Cuando hablamos de algo que ha sucedido en el pasado pero nos afecta en el presente.

He has lost his keys. (Ha perdido las llaves en un momento anterior y ahora no puede entrar en casa).

2 Acciones que comenzaron en el pasado y continúan en el presente.

I have lived in Santurtzi since 2010. (Vine a vivir a Santurtzi en el 2010 y aún vivo en Santurtzi).

ejemplo 1 2 pp

3 Cuando usamos una referencia de tiempo que aún no ha terminado (esta semana, este mes, este año, a lo largo de mi vida...).

She has seen Mary this week (Ha visto a Mary esta semana que aún no ha terminado).

ejemplo 3 pp

4 Cuando hablamos de una acción en el pasado, pero no indicamos cuándo sucedió exactamente.

We have been to London (Hemos estado en Londres, pero no se sabe cuándo).

ejemplo 4 pp

PAST SIMPLE

1 Cuando hablamos de una acción que ha sucedido en un tiempo de referencia ya terminado (ayer, el mes pasado, la semana pasada, en 1988...).

We went to London in 2010 (Fui a Londres en el 2010, ahora estamos en el 2018).

He lost his keys yesterday (Él perdió sus llaves ayer, pero hoy ya las ha encontrado).

She lived in Santurtzi two years ago (Hace dos años vivió en Santurtzi, pero ahora vive en Bilbao).

She saw Mary last week (Vio a Mary la semana pasada que ya ha terminado).

ejemplo ps

Como podemos ver en los ejemplos, hay diferentes expresiones temporales que nos pueden ayudar a diferenciar cuando usar present perfect simple o cuando usar past simple. En el siguiente cuadro podemos ver las expresiones más comunes que aparecen con cada tiempo verbal.